DTSO’dan beş dilli Kürtçe ekonomi sözlüğü

Diyarbakır Ticaret ve Sanayi Odası (DTSO) ile Mezopotamya Vakfı, yaklaşık 5 bin ekonomi terimini Kürtçe (Kurmancî) temelinde ele alacak bir sözlük hazırlamak üzere protokol imzaladı. Terimlerin Türkçe, Farsça, Arapça ve İngilizce karşılıkları da sözlükte yer alacak.

Haber : İhsan YILMAZ MALABADİ HABER - DTSO, Kürtçenin ekonomi, ticaret ve iş dünyasındaki kullanımını güçlendirmek amacıyla Mezopotamya Vakfı ile terminoloji çalışması başlattı. Hazırlanacak Kürtçe Ekonomi Terimler Sözlüğü; finans, yatırım, üretim, girişimcilik, sanayi ve dış ticaret gibi alanlarda kullanılan kavramları bir araya getirecek. Protokol, DTSO Dil ve Kültür Çalışmalarından Sorumlu Yönetim Kurulu Üyesi Faruk Korkmaz ile Mezopotamya Vakfı Mütevelli Heyet Başkanı Osman Akyıl tarafından imzalandı. “Kalıcı bir başvuru kaynağı oluşturacağız” Faruk Korkmaz, sözlüğün Kürtçe ekonomi terminolojisine katkı sunmasını hedeflediklerini belirterek şöyle konuştu: “Kürtçe çok güçlü bir tarihsel ve kültürel birikime sahip. Bu birikimin günümüz ekonomik yaşamının kavramlarıyla daha da zenginleşmesini istiyoruz. Finans, yatırım, üretim, girişimcilik, dış ticaret, ihracat ve sanayi gibi alanlarda kullanılan yaklaşık 5 bin terimi akademisyenler ve dil uzmanlarıyla birlikte ele alacağız. Kürtçenin ekonomi alanındaki terminolojik altyapısını güçlendirecek, ortak kullanımı yaygınlaştıracak ve gelecek kuşaklara kalıcı bir eser bırakacağız.” Sözlüğün iş insanları, akademisyenler, basın mensupları, öğrenciler ve araştırmacılar için bir başvuru kaynağı olmasını istediklerini ifade eden Korkmaz, Kürtçenin üretim, yatırım ve ticaret alanlarında daha yaygın kullanılmasını amaçladıklarını söyledi. Beş bin terim uzmanlarca incelenecek Çalışma kapsamında Mezopotamya Vakfı, akademisyenler ve dil uzmanlarından oluşan bir komisyon kuracak. Uluslararası ekonomi sözlükleri taranarak yaklaşık 5 bin terim için Kürtçe tanımlar hazırlanacak; terimlerin Türkçe, Farsça, Arapça ve İngilizce karşılıkları belirlenecek. Sözlüğün hazırlık sürecinde uluslararası uzmanların da katılımıyla en az beş çalıştay düzenlenmesi planlanıyor. İlk çalıştay Van’da gerçekleştirildi. Sonraki çalıştaylarda terimler akademik, terminolojik ve dilbilimsel açıdan değerlendirilecek. Çalışma tamamlanınca yayımlanacak Akademik redaksiyon, editoryal düzenleme ve mizanpaj Mezopotamya Vakfı tarafından yürütülecek. DTSO ise çalışma toplantılarının organizasyonuna ve komisyon üyelerinin katılım süreçlerine destek verecek. Çalışmalar tamamlandığında Kürtçe Ekonomi Terimler Sözlüğü, DTSO ve Mezopotamya Vakfı logolarıyla yayımlanarak okuyucuların kullanımına sunulacak.